每周好诗 ‖ 大解、蒋明、张凡修、孙磊、 麦吉·史密斯、陈翔、毛子

生命是短暂的，虽然我不想让孩子们知道。

生命是短暂的，而我已经挥霍了很多

以一千种可口，却说不出口的方式，

一千种可口，却说不出口的方式，

我不想让孩子们知道。这个世界

起码有一半是可怕的，而这个估计

趋于保守，虽然我不想让孩子们知道。

对应每只飞鸟，都有抛向它的石头。

对应每一个宠儿，都有穷困、乞讨，

沉入湖底的孩子。生命是短暂的而这个世界

起码有一半是可怕的，对应每一个

善良的陌生人，都有一个人想要摧毁你，

虽然我不想让孩子们知道。我在努力

向他们推销这个世界。任何象样的房地产商，

带你走过一片粪坑，都会叨叨说

这是片风水宝地：这个地方可以变得很美，

不是吗？你可以把这个地方建成幸福家园。 

翻译 / 光诸

Good Bones

Life is short, though I keep this from my children.

Life is short, and I’ve shortened mine

in a thousand delicious, ill-advised ways,

a thousand deliciously ill-advised ways

I’ll keep from my children. The world is at least

fifty percent terrible, and that’s a conservative

estimate, though I keep this from my children.

For every bird there is a stone thrown at a bird.

For every loved child, a child broken, bagged,

sunk in a lake. Life is short and the world

is at least half terrible, and for every kind

stranger, there is one who would break you,

though I keep this from my children. I am trying

to sell them the world. Any decent realtor,

walking you through a real shithole, chirps on

about good bones: This place could be beautiful,

right? You could make this place beautiful.

MAGGIE SMITH

精选阅读：

每周好诗 ‖  胡茗茗、侯明辉 、汤养宗、洛夫、德里克﹒沃尔科特、李以亮、十八须

每周好诗 ‖ 臧海英、李木马、张二棍、张执浩、费尔南多·佩索阿、黄长兴、草川人

每周好诗 ‖ 敬丹樱、米绿意、砺影、伊丽莎白·詹宁斯、雪铓、钟芝红

每周好诗 ‖窗户、左拾遗、龚纯、谢默斯·希尼、田晓隐、卢圣虎

每周好诗 ‖叶小青、潘洗尘、孙大梅、丽塔·德芙、娜 夜、贾传安

每周好诗 ‖纪弦、敬丹樱、歆儿、 莎拉·蒂斯黛尔、韩东、蒋红平

每周好诗 ‖星芽、庞培、宋志刚、 雷蒙德·卡佛、黎修彦、蔡赞生

每周好诗 ‖王单单、曾小平、张雨丝、谷川俊太郎、吕煊、季风

每周好诗 ‖吴少东、王小妮、小引、比利·科林斯、年微漾、臧棣

每周好诗 ‖徐钺、余秀华、亦来、华莱士·史蒂文斯、老刀、陈汐

每周好诗 ‖柏桦、戴潍娜、张远伦、尼科琳娜·安德娃-沙波娃、韩今谅、胡弦

每周好诗 ‖马骥文、王江平、灯灯、 、 马兰、窗户

每周好诗 ‖施茂盛、米绿意、黄沙子、 杰克•吉尔伯特、 商震、欧阳江河

每周好诗 ‖汤养宗、向以鲜、林莉、 马克·卓狄尼、 呆呆、莲叶

每周好诗 ‖江一苇、刘汀、阎志、 阿莱杭德娜·皮扎尼克、莱明、陆艳辉

每周好诗 ‖ 张常美、大解、韩东、豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 、胡弦、夏汉

每周好诗 ‖ 雷平阳、 朵渔、朱涛、巴勃罗·聂鲁达 、盛兴、贾假假

每周好诗 ‖ 李元胜、王单单、周瑟瑟、皮路易吉﹒卡佩罗 、 灯灯、张奎山

每周好诗 ‖ 西渡、王小妮、田螺、伍迪·艾伦、 流马、卞云飞

每周好诗 ‖ 毛子、余笑忠、苏浅、 安娜·卡敏斯卡、沈鱼、王琳