【神州书卷】《岩石堡风景》:从苏格兰到加拿大的私人家族史
《岩石堡风景》难以归类，它是小说和回忆录的结合。在这本书中，门罗回溯了她的家族史，再现了祖先在苏格兰的生活和远涉重洋的经历，一代又一代人的生活鲜活地展现于笔下。
——书香上海【神州书卷】
《岩石堡风景》
原作名: The View from Castle Rock
[加拿大] 艾丽丝·门罗 著
译者: 王芫
出版社: 译林出版社
关于本书
一代又一代人如流水而过，他们的基因和故事塑造我们从苏格兰到加拿大，门罗打捞她精彩纷呈的私人家族史。本书中有考据，有传说，有亲身经历……历史如马蹄声嘚嘚而来，个人的生活也纷纷而至，令人读来百种滋味在心头。《纽约客杂志》评论：“《岩石堡风景》既不算小说也不算回忆录，确切说也不算是短故事。然而它是如此精准，正是为那些事、那些人和祖先低回不已时，我们回忆的方式。”
据《岩石堡风景》译者王芫介绍，这部作品在爱丽丝·门罗的作品系列中是个异数，它难以归类，是小说和回忆录的结合。“虽说作家的小说都是隐蔽的自传，但这本的自传性（或传记性）几乎压倒了小说性，但却又与小说有显著的差别。爱丽丝·门罗在这本书里追述了自己的先祖如何从苏格兰移民到北美，又如何在加拿大生根发芽，这一部分内容可以被视为家族史梳理的典范。”
精彩节选
我的祖先就住在埃特里克山谷高地上，一座名为“法—霍普”的多石的农场。“霍普”是一个古老的词儿，来自日耳曼语，它的意思是“湾”，但不是有水的“湾”，而是被群山环抱着的一片陆地。（在这片土地上，日耳曼语、盎格鲁—撒克逊语、盖尔语的交错混杂乃理所当然，间或还能发现古布立吞语，提醒你早年间威尔士人的存在。）本案中“霍普”周围的山又高又荒凉，属“南方高地”的一部分，三座大山分别叫作布莱克·克诺威、波德斯派克· 劳和埃特里克· 潘——在这三座山的名字里，分别含有用三种语言表达的“山”的意思。曾几何时，茂盛的埃特里克森林一度是苏格兰国王的狩猎场。在15或16世纪，这里被砍伐一空，变成了牧场或石南丛生的荒野。到了17和18世纪，这些山即便不是光秃秃的，想必也是满目疮痍。现如今，这里又开始了新一轮的封山造林，有些地方的锡特卡云杉已经颇具规模。
法—霍普所在的山，位于埃特里克山谷的尽头。它是一道分水岭，也是苏格兰的脊梁。它将苏格兰的河流分为两半，一半向西流入索尔韦湾和大西洋，另一半向东流入北海。从法—霍普往北不到十英里，便是苏格兰最有名的瀑布：灰母马的尾巴。住在山谷发端处的居民通常去莫法特小镇购买日用品，而在离莫法特镇约五英里的地方，有一道巨大的隘口掩映于群山之间。该隘口被称作“魔鬼的牛肉池”。据信，在无法无天的16世纪，强盗们在那里藏匿偷来的牲畜—当然是从英国偷来的。在埃特里克山谷较低的那一端，有个叫爱克伍德的地方，那里是12—13世纪的哲学家兼巫师迈克尔· 斯科特的故乡。此人曾出现于但丁的作品《炼狱》。如果这还不足以说明问题，我还可以举出威廉·华莱士[1]的例子，此人是苏格兰的游击战英雄，据说也曾经为了躲避英国人的追捕而藏身于此。此外还有莫林的故事，那个被埃特里克牧羊人一路追杀，毙命于原始森林的莫林。
——节选自本书第一部分：穷乡僻壤
关于作者
艾丽丝·门罗（1931——），加拿大女作家，2013年诺贝尔文学奖得主。一生专注于中短篇小说创作，讲述小地方普通人特别是女性隐含悲剧的平常生活，以细腻透彻又波澜不惊的话语，洞见人性的幽微处。
