詹姆斯特刊第2期:俄亥俄州的天才少年

译者：Matte Lee

“嗯...后厨有人想要签名，请问你就是那位篮球明星吗？”一位女服务生问道。

这个对话发生在一家牛排店内，它开在离阿克伦市中心不远的小山丘上。餐桌旁坐着4个人，其中一个只有16岁，身高6尺7，穿着篮球训练服。没错，这就是勒布朗-詹姆斯，也是给服务生小姐签名的家伙。

很显然，有厨师认出他了，并希望得到目前阿克伦最炙手可热的年轻人的签名。勒布朗答应了，在纸上签下名字。我好奇地问他，想想有个可能比自己大一倍的花臂大哥找你签名，有没有让他感到奇怪。“是啊，以前确实会，”他说，“不过现在习以为常了。”

但...真的是这样吗？他刚刚签的两个名真不会让人相信这是出自同一个人之手。如果我不够了解他，绝对会以为其中一个是假的。我把自己的发现告诉了他。

“嗯，我知道...不过，这可以防伪！”他说着，引起了桌边一片笑声。“你们想啊，绝对不会有盗版。好不容易仿造出一个，结果发现...我去，他的签名全都不一样！所以，这挺好的。”

勒布朗才16岁，但他现在就要担心签名时遇到的窘况了，好吧，其实也没那么担心——小孩儿总是喜欢插科打诨，把这当做一件趣事就忘了。但有个事实你必须要承认，这家伙现在是名人了——虽然现在只是小范围的，但很快就不是了。刚刚结束高一的他有可能成为全美历史上最好的高中生篮球运动员。

这个故事始于几年前了，当时德鲁-乔伊斯和他儿子小德鲁经常去当地的社区中心搞训练，在那儿他们遇见了一位前大学一级联盟的教练基思-丹布雷特，于是就跟着他一起训练。后来小德鲁还叫来了他的兄弟勒布朗、锡安和麦基（这三人均为詹姆斯的兄弟和队友）。这四个孩子幻想着在高中也能像这样一起打球。这时发生了一件事：。这件事来得太是时候了。

“我们都确信自己一定会去圣文森特，”小德鲁说，“丹布雷特是个好教练，我们能受益良多。”

作为菜鸟，这四个孩子本来只需起个饮水机守护者的作用，但他们做得可比这多多了，其中就不得不提勒布朗。和他的堂兄卡特一起，两人带领球队取得了27胜0负的成绩，并且顺利斩获州冠军。如果你刚认识他们，肯定会倍感震惊，不过对于那些真正了解他们的人而言，这并没有太出乎意料。

“他总是比其他人强出一截，”德鲁谈到勒布朗时说道，“我还记得在8年级的时候参加AAU，他直接主宰了比赛带着我们走向了胜利。”

小德鲁的父亲老德鲁仍然记得他执教球队时的场景，那时候他带领勒布朗的初中球队“射手之星”参加了AAU联赛，并在5次联赛中取得了3次前十的好成绩。“尽管那时候他还是个小孩子，但天赋就已经显露无疑了，”老德鲁在丹布雷特教练转战阿克伦大学执教后，当上了圣文森特的主教练，再次和勒布朗合作，“他身上有所有教练都希望自己队员拥有的一切。”

这话确实不错，他的身材近乎完美——长臂、大手，还有机会再长一两英尺的身高，以及绝佳的运动能力、球场视野和判断力。

“他是我见过最棒的高中球员，”在《阿克伦灯塔报》担任专栏作家的杰里-柏拉图说，“虽然他早已不再需要这些吹捧了，但是依然要说：我没见过比他更优秀的球员了。只要他能保持健康，我们能预见他未来在NBA的表现该是多么出色。”

去年，柏拉图向霍华德询问了勒布朗的情况。霍华德是一所五星球员营的创始者（勒布朗去年就参加了），霍华德这三十年见过太多全国顶尖的高中生了，比如：格兰特-希尔、史蒂芬-马布里还有拉希德-华莱士...他评价勒布朗时这样说道：“勒布朗不比任何一位顶尖高中生差，甚至比他们更厉害。听起来很荒谬吧？不过他确实主宰了赛场，我以前从未见过。”

（比分是亮点）

丹布雷特也是同样的看法：“他的传球有点像魔术师，但身上又有科比和麦迪的影子。”当我问到他，这样的称赞会不会让勒布朗变得膨胀时，他回复道：“我认为他是全国前五的球员，我知道自己有点偏心，但是这个家伙实在太有天赋了。不用我吹，事实摆在那里，他就是一名了不起的球员。”

“别人在他这个年纪靠的是天赋，但他靠的是技巧和头脑，我只要告诉他一遍，他立马能懂。而在技术方面，他一直坚持训练让自己变得越来越好，新的一年总能看到一个更坚韧的他。没有一件他想做但做不到的事。”

想要证据吗？好的，我给你。在高中的菜鸟赛季，勒布朗就已经拿出了五星表现。但到了高二，他又将自己的水平提高到了一个新的层次，场均25+7+6之外，更令人印象深刻的是带领球队拿下26胜1负的战绩，并再次获得州冠军。他本人也荣膺了俄亥俄州的篮球先生。

但...先等等，这一路如此光亮，可那“1负”却始终抹不去：对阵橡树山高中时，以78:79落败。

那是一月中旬，橡树山带着全美第一的傲人成绩迎接圣文森特的挑战。勒布朗全场拿下33分，但是，如果他能在最后时刻命中那些罚球，又或者是投进了那该死的压哨球，球队或许就能以全胜战绩结束赛季了。赛后，橡树山的侧翼球员拉希德-卡卢斯把勒布朗称作是他见过的最强的对手。

“我打球的时候总感觉没人能阻挡我，不管谁来防守我都一样。”勒布朗也承认，“我感觉每场比赛后，我都变得更强了。”

正是因为如此，许多人都认为高中之后他就会转战职业。问道丹布雷特、老德鲁和勒布朗自己时，他们也承认，如果还能一直这样疯下去，他有可能直接进入NBA，但可能性也不是百分百。所以对于附近的北卡、密歇根州、俄亥俄州等大学来说，这是个好消息，毕竟勒布朗有可能选择他们；但这同样也是个坏消息，毕竟谁都知道NBA的工资可不是说着玩的。

___________

让我们再回到那家牛排店吧。勒布朗有点失望，他心仪的“汉堡包”并没有出现在菜单上，只好点了一盘炸虾。他对食物很挑剔——还有如果他新来一个地方，是不会随意触碰那些东西的——他也不怎么爱说话，至少和不熟的人是这样。不管他场内如何霸气，场外他依旧和其他16岁少年没两样。

但这并不意味着他没有意识到自己的地位和身上的责任。我们晚饭之前，勒布朗和球队一起训练，联邦快递送来个包裹，放在板凳席上，里面装的是他们获得州立冠军的戒指。球队打完队内比赛，准备进行全场往返跑训练时，有球员注意到了那个包裹，跑过去拆开了。正在训练的勒布朗看到了，朝他喊着：“把它放回去。”

那名队友感觉有点羞愧，向他吼回去：“管你什么事？这又不是你的球队！”

“没错，这就是我的球队，”勒布朗回应道，“把它放回去！”

这只是队友之间的说笑，但这也确实是个不争的事实。丹布雷特作为教练，一直让球队避免陷入嫉妒的怪圈之中，但对这句话，他却有自己的理解：“我想这是因为他是勒布朗。如果他是那种不好好训练又喜欢单干的家伙，事情就大了。但他天性无私。队友们都很喜欢他。”

小德鲁也认同这个说法。“他是个很有头脑的人，不但幽默，还很照顾朋友。”

我一直认为这些好的品质很大程度上来源于他的母亲。虽然年仅30出头，但格洛丽亚-詹姆斯看起来很享受当这位未来之星的妈妈。安妮-艾弗森（AI）也是这样的年轻妈妈，不过比起她，格洛丽亚更喜欢和孩子们、和球队待在一起。她既友善又年轻，不但是一位伟大的单亲妈妈，更是勒布朗的一位挚友。“我爱她的母亲，”丹布雷特说道，“你知道我最喜欢她哪一点吗？她总是愿意去相信别人，去热爱生活。”

晚餐中，格洛丽亚的身边坐着埃迪-杰克逊——一位被称为“勒布朗父亲”的人。虽然不是他亲生父亲，但他长期以来，一直很照顾勒布朗母子，给予他们无尽的帮助。除了埃迪之外，球队助教，也是勒布朗的启蒙教练弗兰克-沃克，还有叔叔特里和科特-詹姆斯，都在勒布朗的成长过程中充当着父亲、兄弟、精神导师的角色。他从来都不缺少爱。

我问了他们一个问题，随着勒布朗名声越来越大，他们是否担心过那些阿谀奉承、抱他大腿的人？格洛丽亚愣了一下。

“那些没有陪他经历过苦难的人，没有资格现在来享受他的成就。”

“没错，就是这样。”埃迪点点头。

“幸运的是，这些年我们打交道的人都不是想在他这儿捞好处的，所以我们现在不用太担心。”格洛丽亚说。

就现在来看，确实如此。只要他继续高昂头颅向前走，把比赛再打得漂亮点，他的未来一定比现在更精彩。想到这里，我问了他一个问题，不过大可以当个玩笑吧。“如果有人明年，也就是高三来找你，说想让你退学参加选秀，并承诺会用签签下你。你会怎么做？”

“好吧，我不知道。”他想了一会儿后说道，“这要看情况吧，我还要征求很多人的意见。如果真的发生了，那就让他发生吧。”

我怀疑他可能会错我的意思了：“你知道我说的是‘高三之后’吧。我的意思是，你能想象这么早（美国高中有四年）就离开高中吗？”

我看见他狡黠地笑了下，这下连格洛丽亚也忍不住笑了。

“告诉你实话吧，我真希望我现在就可以毕业，”他说，“我想天天都能打球。”

这个16岁的小伙子已经迫不及待离开枯燥的高中课堂，步入新生活了。不过我们这些老辈总是会说：耐心点，年轻人，未来不久就会到了。在这段时间里，你只需要认真学习、努力比赛，然后练好签名，就可以了。

译者寄语：想更详细的了解老詹初高中的生活、球队和那些兄弟们，一定要看纪录片《More Than A Game》和他的自传《我的兄弟，我的篮球》

骑士翻译组公众号↓↓↓↓↓