另类测评|日港陆?哪个版本的Hobby Japan值得买?

在继续讨论HJ之前，笔者想先缅怀一下他的老表《電撃Hobby》，相对于老牌的Hobby JAPAN，这本1998年创刊的杂志对海外市场的重视程度高了不止一个华莱士。早在2003年6月，电击就发行了香港中文版，在此后很长一段时间里，市场上各种正版（少量）翻版（大量）的港中电击一直是日本Hobby类图书流通的主力。虽然翻印版本质量都不怎么样，但内容的水平就摆在那里，就可以用瑕不掩瑜来形容了，我绝对不会说08年以前有些塑料小人甚至是不打码的。在（疑似）翻版流通长达8年之后，电击终于在11年娜月底由南腔北调杂志社发行了简体中文版。不过由于各种原因，电击的台湾中文版在14年4月号后休刊，而日版在2015年7月号后业务转移到了电击web上，港版大陆版则在2015年7月号后同步停刊。

另外，日版杂志其实5月就已经出版了，

而香港和大陆则是六月底，玩了一把时差续命

Hobby JAPAN的海外发展则要晚了不少，2009年10月号繁体中文版创刊，2011年2月号创刊号国际正体中文版创刊，2011年5月号简体中文版创刊，从此正式进入大陆市场。并在《电击》扑街，《模魂志/plus》逐渐转为不定期连载之后，和老牌的《模型世界》稳定地瓜分着国内模玩类杂志的市场。

四种海外版，其中泰版已于2017年9月号后停刊

笔者最早购得的HJ为香港中文版创刊号，当时附件为1/144 XN RAISER，(杂志被扑街同学有借无还)；2011年2月买到了第一本日版杂志，附录为1/144 全刃式；陆版则是2013年的5月号，附录为1/48黑色独角兽头像支架。日版杂志明显比其他两个版本吼(hòu)了很多，但到底是什么内容发生了偏差？没有横向对比是无从得知的。

直到最近（一个月前），笔者友人东渡日本，回程时借道轰空(Hong Kong)，一下子搞到了两本2018年3月号的杂志，结合近日（到推送出街就不是近日了）国内出版的模工坊，我们决定做一个不客观，不可靠，很随意的横向对比。

另外，由于日本HJ杂志社委托吉林美术出版社“对大陆境内侵犯简体中文版《模工坊》和日文版月刊Hobby JAPAN版权之第三者提出民事检控”，阁下将不会直接看到这两个版本的杂志截图【我真的很想放啊，但我更怕律师函啊Sorry，我放繁体中文版你真係吹我唔胀。

三本杂志拿到手，很明显能感觉到日版要厚了很多，一个不太显著的区别是港版稍微小了一圈（297*225 VS 287*218）。

除了大文字翻译用语使用上的区别，还有一个微小的差异，关于出版年份，日版和港版会用2018年，而（我们手上没有的）台版则会用民国107年，大陆版由于是双封，没有相关信息。但很奇怪的是大陆版在圆圈里写了since2015，明明13年就开始fā行了。

留意中间图的绿线

通常情况下，各版本的封面是统一的，但偶尔也会有放飞自我的时候，比如2017年2月号，日版和泰版用了猫公(=雄猫=Tomcat)，两本繁中用了用了黑色背景的燃料罐扎古，简中则是把背景换成了白色。

到了同年7月号，日版港中简中使用了FAG，但配字也分别使用了片假名、英文和中文翻译。台版把封面换成了阿斯兰开的粉红色钢弹（并不是自由），泰版则是一个拿着FAG的小姐姐。

另外可以看到，港版会把封面的舰女人拿下，可能是因为版权问题。

关于页数，日版最厚382页，港版164页，大陆版188页，然而由于港版用纸最为厚实（手感甚至比日版好），所以外观上和大陆版差别甚小。

翻开目录，日版分了10个大类:

[SPECIAL FEATURE]：卷首特辑，这期有两个，PG EXIA和 Full Metal Mania

[GUNDAM]：顾名思义

[SERIES]：连载系列，如某脑残修的连载小说。（港版削减，大陆版未包含）

[SPECIAL PIN-UP]：双面海报

[CHARACTER]：非高达科幻模型、特摄（海外版大幅度削减）

[HOBBYJAPAN CHARACTERS]：HJ自家连载作品情报（海外版不包含）

[HOBI☆CHARA]：塑料小人情报（大陆版大幅度削减，余下部分并入CHARACTER）

[SCALE]：军模与民用（港版全灭，大陆版部分删减）

[INFO. & OTHERS]：展会新闻/读者来信/商铺广告等

[COMICS]：漫画（内容极少）

[CHARACTER]部分是砍得最多的，原版30篇内容的内容到港版剩下5篇，大陆版剩下8+3篇（最后3篇是从其他分类划进来的）估计和各种版权问题有关。以超时空要塞为例，这期3月号HJ恰好刊登了羽(ハ)濑(セ)川(ガワ)VF-31C的套件作例，几乎是笔者第一次在HJ上看到马裤螺丝的内容。

由于复杂的版权问题，超时空要塞系列作品都没有海外发行权，所以杂志在翻译成海外版本的时候，这类有版权限制的作品都是首当其冲要删掉的（所以如果只买中文版，你就看不到这期某米的VF-31C了）。

除了超时空要塞，还有装甲骑兵、五星物语等受欢迎的内容也被砍

还有一些读者来信投稿、当地商铺或者活动（比如WF）的广告，大概是出于节省纸张和运输成本等理由也删掉了。想想也正常，海外读者应该不会对日本读者给编辑部写了什么感兴趣，而即使看到某则塑料小人魔改的广告，也很难专程到店落订，删减这个部分是多赢的做法。

比较令作者感到震惊的是，港版居然把大概30页的军模和民用制作范例[SCALE]全部砍掉了。原因不详，推测是这些部分可能节选自其他书籍，作者或出版方没有授权在香港出版这些内容，又或者是香港本地有出版类似题材的刊物。阉掉这部分对于港版来说是相当致命的打击。不过由于香港地区出版物流通限制较少，一些模型店也会进日版HJ，对这些内容有需求的读者可以轻松的买到日版（价钱不详）。

相对于港版大刀阔斧砍民用和军模，模工坊则保留了一部分，但对比原版感觉就不够看了，原来8篇文章只剩下4+3篇。和IJN、JSDF相关的套件没有就算了，F1、MotoGP这些人畜无害的也拿掉：

之前就感觉感觉最近几年模工坊的塑料小人的资讯越来越“健康”了，以前Sin七大罪的手办都能出街，现在好像没怎么见到需要额外打码的，内容量也少了很多。大陆版实书未到手的时候，翻了一下港版和日版，先预测塑料小人至少删掉一页（出现了Skytube、Native和马甲们，应该没办法幸免了）。

到手之后发现确实删了，而且不是一页，而是整个[HOBI☆CHARA]栏目被砍，只留下很少的一部分内容并入其他栏目，果然是为了自保自宫了。即使這樣，留下的部分还要继续修剪，上面那一页和它前面三页也一起消失了，虽说是为了自保，不过连砍4吔(ye)就有点说不过去了，明明剩下三页的塑料人都是严肃活泼健康向上的。

模工坊和港版其实都会增加一些有当地特色的内容，比如2017年8月号的港版刊登了GBWC香港赛区的（全部？）作品，测评这期，大陆版刊登了上海新年模型交流赛的部分作品。

重头戏来了：如果数一下目录，你甚至会发现这期模工坊[GUNDAM]栏目文章数比日版还多一篇（25 VS 24）！这是因为模工坊长期刊载国内优秀玩家的大作（如华东赛区赛霸 骷髅心•王 就是常客），这些作品的质量完全不会逊色于杂志刊载的其他内容，给大陆版加分不少，不过原版的内容还是被替换了。

入手难度：

（泰版[已凉]>台版[没人进口这个版本]>）港版[轰空及深圳居民除外]>日版>陆版

价格：

日版900JP¥+税，最贵无悬念；台版250NT$，相当于日版的裸价；港版40HK$，大陆版30CN¥，泰版旧书127 THB，均不考虑运费。

内容：

日版最多，其他版本主要内容（约等于刊头特辑）、咨讯大致相同，其他内容有所增(少)减(多)

（我挺想列个表格的做content analysis的，但要花不少时间，而我却不会因此获益，所以还是算了）

阅读 242      1

写留言✎

综合价格、入手难度、内容三个方面，笔者还是会优先考虑大陆版，毕竟前两项大陆版完胜，内容如果不是对超时空要塞和“贤诗”手办有特别深的执念，其实也是【勉强】可以接受的。撇开价格，日版最大问题是看不懂，港版则是有趣的内容删减过多。而且大陆版虽然也删减了很多好看的内容，但补充的本地内容质量勉强扳回一城。但每个人的情况都不一样，所以还是要自己参考。

（这段话是刚开始写这篇推送的时候写的，但写推送不是凭感觉，而是要用数据说话，分析完文章但数据之后，我还是把【勉强】加上了，因为想法变了。）

也许有读者想问

说了这么多

到底哪本值得买啊

作为一个正经的学术类社团，我们最大的宗旨是要保持客观中立，这篇推送只是给读到的各位提供信息参考，而不是做某个版本的水军不然就和各类口碑点评平台没区别了，至于标题嘛，有人点进来目的就达到了。当然，如果看到这里阁下还记得有这个问题，有这么多咨询做参考，大概已经有自己的结论了。