#岛上书店# 作者(美)加布瑞埃拉·泽文

发表于 讨论求助 2023-05-10 14:56:27

(图片来源于微博环球设计联盟)


岛上书店是间维多利亚风格的小屋,门廊上挂着褪色的招牌,上面写着:

 

“没有谁是一座孤岛,每本书都是一个世界。”

(图片来源于必应)


解题


这本书的英文名字“The Storied Life of A.J FIKRY”直译过来就是 A.J的书店人生,不同于以往我对直译的观念,我反倒认为这样的直接翻译恰恰抓住了这本书的精髓。一个以书店为生的男人,让这个书店仿佛都有了灵魂。


一个带着书香气的人生,永远都不会太糟糕。



(图片来源于微博)


岛上书店,讲述的是一个普通小岛上的普通书店,一个普通的书店老板不普通的生活。


书店老板AJ和小姨伊斯梅,书目销售代表阿米莉亚,警卫兰比亚斯,一个神秘的弃儿之间的故事构建起了整个小说的框架,细细品读,才能真正了解到作者想要传达的究竟是什么。


矛盾


书店老板抱怨着自己不喜欢童书,特别是讲孤儿主题的,后来他收养了一个孤儿;他厌恶“关于吸血鬼的书”,却梦见自己日夜思念的亡妻变成了吸血鬼,甚至无法拒绝她想要自己也变成吸血鬼的请求;主人公就是这样一个活在自己孤岛上的一个孤独患者,直到有一天小女孩玛雅突然出现在他的书店门口……

 

他只想一个人待着,与世隔绝,但却总是事与愿违,作为销售代表的阿米莉亚总是光临他的小岛书店推销书籍,一个不耐烦,一个嫌对方不耐烦,两人就这样莫名其妙地互相讨厌着对方,心底却默默地接受着对方……


真正的爱情不是两个完美的人互相欣赏,而是我知道你不完美,却依旧爱你。

(图片来源于微博)

 


摘录


“我们读书而后知道自己并不孤单。我们读书,因为我们孤单,我们读书,然后就不孤单,我们并不孤单。”


“我们不是我们所收集的、得到的、所读的东西,只要我们还活着,我们就是爱,我们所爱的事物,我们所爱的人。所有这些,我认为真的会存活下去。”



、上帝和爱,人们都讲些无聊的谎话。想要了解一个人,你只需要问一个问题:‘你最喜欢读哪本书?’ ”

阅读已经渐渐地被快节奏的生活所淡忘了,很少有人能够激动地描述出自己最喜欢哪本书,更多的,人们好像在描述最喜欢的偶像和最喜欢的游戏时能够说得更慷慨激昂一些,甚至手舞足蹈声情并茂。什么变了?时代变了?时代真的变了吗?人人都说时代变了,但变得不是时代,而是我们自己的态度。没有人说过,时代变了就代表着阅读的习惯也该变了。人人都喜欢美的事物,人人都喜欢娱乐,让自己变得快活一些,人人都选择了手机,却再也没人选择阅读,是不是该问问自己,有多久没好好看本书了?

(图片来自于微博)



关于译者孙忠旭先生,

 

先生因患抑郁症离世,这本岛上书店成了他的遗作。是在读完这本书时才了解到这个事实,不禁遗憾,这本满满治愈力量的书还是没能挽救回先生的命。先生在翻译这本书前曾经这样发文写道:


“《岛上书店》,我要译的一本新书。译这本书,满足了我好几个心愿……译这本书时,我想起我已经有三年多没有译过轻松的书了,我会珍惜这个机会。” 


一个身患抑郁的人却要翻译如此治愈阳光的书,我不禁内心隐隐作痛,这就好比要求一个站在断头台上的人说笑话一般折磨,但先生却做到了,他完成的那样完美,我想说:

 

“谢谢您。谢谢你把阳光留给我们,黑暗留给自己。”


(图片来源于微博)



这本书里提到了许许多多的书目,小编在这里也为大家整理了书中提到的所有书籍:


《咆哮营的幸运儿》/布赖特·哈特
《偷书贼》/马克斯·苏萨克 

《野兽家园》/莫里斯·桑达克
《霍比特人》/J.R.R.托尔金
《魔戒》/J.R.R.托尔金



《萨勒姆的女巫》/阿瑟·米勒
《怪物就在结尾处》/芝麻街出品
《远大前程》/查尔斯·狄更斯
《厄舍古屋的倒塌》/埃德加·爱伦·坡
《绿山墙的安妮》/露西·莫德·蒙哥马利
《小公主》/佛朗西斯·霍奇森·伯内特
《我是海明威的巴黎妻子》/保拉·麦克莱恩
《可靠的妻子》/罗伯特·古尔里克
《美国妻子》/伊莱恩·福特
《时间旅行者的妻子》/奥德丽·尼芬格
《美声》/安·帕契特
《小豌豆》/艾米·克劳斯·罗森塔尔
《尘封旧案》/凯特·阿特金森

《书店老板》/罗尔德·达尔
《时间的皱折》/玛德琳·英格
《云图》/大卫·米切尔
 《美国众神》/尼尔·盖曼
《大森林里的小木屋》/劳拉·英格斯·怀德

《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》/雷蒙德·卡佛

《铁头》/艾梅·本德
《脑子中的子弹》/托拜厄斯·沃尔夫
《追忆似水年华》/马塞尔·普鲁斯特
《无尽的玩笑》/大卫·福斯特·华莱士
《晨雾家园》/安德烈·迪比三世

《泄密的心》/埃德加·爱伦·坡

《逮香蕉鱼的最佳日子》/J.D.塞林格
《布朗尼蛋糕》/ZZ帕克
《到处喝咖啡》/F·司各特·菲茨杰拉德
《在艾尔·乔森入葬的墓地》/艾米·亨佩尔
《肥》/雷蒙德·卡佛
《印第安人的营地》/厄内斯特·海明威
《我们的小镇》/桑顿·怀尔德
《德伯家的苔丝》/托马斯·哈代
《约翰尼上战场》/Dalton Trumbo
《永别了,武器》/海明威
《为欧文·米尼祈祷》/约翰·欧文
《呼啸山庄》/艾米莉·勃朗特
《织工马南》/乔治·艾略特
《他们眼望上苍》/佐拉·尼尔·赫斯顿
《我的秘密城堡》/道迪·史密斯

《穿夏裙的女孩》/欧文·肖
《觉醒》/凯特·肖邦

《卡拉维拉县驰名的跳蛙》/马克·吐温
《所罗门之歌》/托尼·莫里森
《奥丽芙·基特里奇》/伊丽莎白·斯特鲁特
《迷人的比利》/艾丽丝·麦克德莫特
《相约星期二》/米奇·阿尔博姆
《波西·杰克逊与神火之盗》/雷克·莱尔顿
《令人惊讶的屋大维》/M.T.安德森

《好人难寻》/弗兰纳里·奥康纳
《白鲸》/赫尔曼·麦尔维尔
《古拉格群岛》/索尔仁尼琴
《纳尼亚传奇》/C.S.刘易斯
《狮王、女巫与魔衣橱》
《南方吸血鬼》/查琳·哈里斯
《洛城机密》/詹姆斯·艾尔罗伊
《厄舍古屋的倒塌》/埃德加·爱伦·坡
《哈利·波特》/J.K.罗琳
《天使雕像》/E.L.柯尼斯伯格

《像里兹饭店那样大的钻石》/F·司各特·菲茨杰拉德
《了不起的盖茨比》/F·司各特·菲茨杰拉德

 

挑一本喜欢的书~

从今天起,请开始你的阅读





(图片来源于微博)

书和音乐更配哦~

每一本书,都是一次旅行

每一件事,都是一场修行

每一个人,都是一个灵魂

你我都是读书人

长按二维码关注

发表
26906人 签到看排名