【告示】黑鸟翻唱CD下载

Thirteen Ways of Looking at a Blackbird

Wallace Stevens

凝視黑鳥的十三種方式

華萊士·斯蒂文斯

I

Among twenty snowy mountains,

The only moving thing

Was the eye of the blackbird.

二十座雪峰之間，

唯一靈動的，

是黑鳥的眼睛。

II

I was of three minds,

Like a tree

In which there are three blackbirds.

我有三種心思，

像棵樹，

棲著三隻黑鳥。

III

The blackbird whirled in the autumn winds.

It was a small part of the pantomime.

黑鳥在秋風中疾旋，

那是啞劇中小小的一幕。

IV

A man and a woman

Are one.

A man and a woman and a blackbird

Are one.

一男一女，

乃一體。

一男一女一黑鳥，

乃一體。

V

I do not know which to prefer,

The beauty of inflections

Or the beauty of innuendos,

The blackbird whistling

Or just after.

我不知如何取捨，

變調之美，

抑或隱喻之美；

黑鳥嘯鳴中，

抑或黑鳥嘯鳴後。

VI

Icicles filled the long window

With barbaric glass.

The shadow of the blackbird

crossed it, to and from.

The mood

Traced in the shadow

An indecipherable cause.

冰凌填滿了長窗，

如荒蠻的玻璃。

黑鳥的影兒，

穿過，來了又去。

心緒，

在暗影裡追溯，

那迷離的緣由。

VII

O thin men of Haddam,

Why do you imagine golden birds?

Do you not see how the blackbird

Walks around the feet

Of the women about you?

哦，哈丹姆鎮纖瘦的男人，

緣何要臆想些金色的鳥兒？

君不見那黑鳥，

正為你盤旋於，

女人的足間？

VIII

I know noble accents

And lucid, inescapable rhythms;

But I know, too,

That the blackbird is involved

In what I know.

我通曉高貴的口音，

那明亮流暢，無處遁形的韻律;

但我亦明了，

黑鳥涉足於，

我所通曉的一切。

IX

When the blackbird flew out of sight,

It marked the edge

Of one of many circles.

當黑鳥飛出天際，

許多圈子之一，

被它劃出了的邊界。

X

At the sight of blackbirds

Flying in a green light,

Even the bawds of euphony

Would cry out sharply.

瞥見黑鳥成群，

翱翔於青色之光，

就連那鶯舌百轉的老鴇，

也得尖聲哭叫。

XI

He rode over Connecticut

In a glass coach.

Once, a fear pierced him,

In that he mistook

The shadow of his equipage

For blackbirds.

駛過康涅狄格州，

他乘坐玻璃馬車。

須臾，恐懼穿心！

那刻他誤以為，

自己座駕的影子，

是黑鳥憧憧。

XII

The river is moving.

The blackbird must be flying.

河，在流。

黑鳥，肯定在飛。

XIII

It was evening all afternoon.

It was snowing

And it was going to snow.

The blackbird sat

In the cedar-limbs.

整個下午暮色重重。

雪下個不停，

雪還會再下。

那黑鳥，

安坐於雪松枝間。